Arti Kata

ARTI KATA-KATA

 

KUTAI

Buah Bolok       : Jenis buah hutan yang buahnya berada dibandir dan pohon bagian bawah sangat

                           digemari oleh Pelanduk, Kijang dan Rusa.

Busu Embok     : Om dan Tante

Digangan          : Disayur

Etam                : Kita

Jabok               : Buruk, jabuk

Jukut                : Ikan

Kerangahkan     : Banggakan

Keroan kanak    : Sekumpulan anak-anak

Mabok              : Mabuk

Spupu deng sanak        : Sepupu dan saudara

Yok deng sanak            : Ayo saudara-saudara semua

Bada le             : Dimiliki orang/kekasih

Belelelele          : meleleh yang tersebar disana sini

Berempu           : Dimiliki orang/kekasih

Bungah             : Senang sekali

Dipolahnya       : Diolahnya

Gerecek            : Cantik

Habang             : Merah

Kepai                : Capek, letih

Kode                : Kera

Mendi, ndik       : Tidak

Mengalainya      : Mengambil

Nyawa              : Diri sendiri

Poleknya          : Seperti itu

Sapakah           : Siapakah

Koros               : Kurus

Melengong        : Termenung

Amun                : Lamun

Batuah              : Bertuah

Bepeco             : Ramai orang kekeliaran dengan berbondong-bondong

Gebak              : Air pasang

Hulu                  : Dari pedalaman

 Lihat hak sendiri : Secara halus untuk penegasan

Maseh              : Masih

Mini                  : Sekarang ini

Tam                  : Singkatan Etam (kita)

Tegaknya          : Seperti

Tempo tu          : Waktu dahulu

Wayah ini          : Sekarang ini

Ma-ambun pupur : Berbedak putih

 

BERAU

Bakulirsar          : Menggelepar

Baulli                : Mendapat

Basungsung      : Merawan terus

Basurung          : Mudik

Cadandak         : Tidak mau

Cada takira       : Tidak terkira

Imbut                : Angin rebut

Jam manka jaman : Masa ke masa

Kalli                  : Ikan keli

Kissa rini           : Ceritera zaman dahulu

Kunun               : Konon

Lamin               : Rumah

Lamin Talungsur : Nama kampong

Mangail             : Memancing

Mangalimbuar   : Meloncat-loncat

Paulliannya       : Perolehannya

Susuran            : Cerita

Talungsur          : Longsor

Yattu                : itulah

Ampanya          : Hampa, kosong, tidak berisi padi

Apala                : Apakah

Badinding         : Berdinding

Bais sipadi        : Berisi padi

Baissi               : Berisi

Bancii               : Benci

Basindir            : Berbalas pantun, tingkilan

Bassai              : Dayung

Cada                : Tidak ada

Cada panyuma : Tidak ada jujuran

Cuba-cuba        : Coba-coba

Dangngan         : Dengan, kawan

Jadi dampanya             : Jadi senang, suka

Kawala              : Kuala, muara

Lamun              : Kalau

Luang               : Lobang

Mamilla-milla     : Memisah-misah

Manggila-gila    : mengguna-guna (pelet)

Padi banci        : Jenis padi

Saitir                 : Setangkai

Sajajjak             : Serupa

Saluang            : Selubang

Sauang             : Nilai uang zaman dahulu

Suppan             : Malu

Tantang            : Datang

Tarrus               : Terus

Urang               : Orang

Arraitu               : Dahulu kala

Basaing sipanampungan : Nama kampung

Batu Sabigi ditangnga : Sebuah batu ditengah

Disanggu          : Disebut

Itam-itam           : Hitam-hitam

Karrap              : Sering, selalu

Manyumpa diri : Menyumpah diri

Partalian           : Tanda

Susuran            : Ceritera

Bakunukunu      : Berusaha

Batta                : Lama

Dangkita           : Kamu sekalian (anda)

Jau                   : Jauh

Jarra kan           : Jera menjadi

Kalamman         : Karau-karauan (penglihatan)

Kapunan           : Kepuhunan

Mucapa            : Menganggap enteng, meremehkan

Mukira              : Kira-kira

Palajaran           : Pelajaran, pengalaman

Simpan             : Batas

Surung              : Laju, ayo (ajakan)

Talla                 : Sudah

Babassai          : Berperahu

Bassar niat        : Besar niat, harapan

Dangngan         : Teman

Kilimpapat        : Kunang-kunang

Kirap-kirap        : Kelap-kelip

Kassai              : Nama kampung
Lakatakirap       : Berkelap-kelip

Mulang                         : Pulang

Sikulimpapat     : Kunang-kunang

Andai mata       : Dari mata

Baccarrai          : Berpisah

Busak               : Bunga

Dapai               : Dapat

Indung-indung   : Sayang-sayang

Jampai Ia sambat : Besok pagi

Manyayur sarai : Menyayur serai

Marabbus tungkul : Merebus jantung pisang (tungkul)

Sambat             : Pagi

Takarang lawas : Lama dirangkai (bunga)

Tungkul             : Jantung pisang

Amma               : Ayah

Annik                : Sedikit

Babaya             : Bersama-sama

Banuanta          : Kampung/kota kita

Dapay              : Dapat

Dipadakan        : Diberitahu

Doanta                         : Doa kita

Karajja              : Pekerjaan

Langkaikan       : Menggapai, ulurkan

Malaga                         : Mengajak

Marrang            : Senang

Paluntai            : Malas

Rintak               : Ajakan serentak

Talla                 : Sudah

Tiwakkal            : Percaya, berserah diri

 

PASIR

Buen alamyo     : Alam luas

Eka-eka segi     : Dalam berbagai bidang

Engket              : Dari

Jawong             : Arah/Pintu

Keomo                         : Ada dibagian

Ketine               : Begini

Mengkuat yomo : Mengadakan pembangunan

Oro boyauyo     : Jauh jalannya

Ponu                : Ujung

Sampemo         : Sampai di

Bai sampe tempondo : Dulu sampai sekarang

Daya Taka        : Dengan kemampuan sendiri

Kerajaan           : Kerajaan

Neko tayo         : Itu pusatnya

Olaiya sayo       : Besar jasanya

Arus denia        : Arus dunia

Belotaru            : Tidak dapat

Beta kesongko : Saya walinya

Boar                 : Jahit

Diangtangis      : Sama tangis

Kono                : Kena, mengalami

Moloak terik      : Siang bolong, tengah hari

Opat ulun          : 4 orang

Sengkila           : Dilewati

Tonggul            : Tanggal

Angarusu          : Arus deras

Belo kukewot    : Tidak terlupakan

Belo takoe        : Tidak pernah

Kaseh kumapos : Kasihku hilang

Keduo derang   : Kena dua kali

Kulo lo aut        : Sudah berlalu

Kumalan oro     : Kuberjalan jauh

Kunopi terus     : Terbawa mimpi

Kunoit nupi       : Terbawa mimpi

Kunoit turi         : Kubawa tidur

Langka nanganku : Dalam kenangan

Lotong yo podi             : Tenggelam di …

Oke none          : O mengapa

Seko moko       : Kenapa kamu

 

BULUNGAN

Agi                   : Lagi

Babili-bilu          : Berliku-liku

Bayi                  : Baik

Betito               : Sekarang

Cepot tengon    : Cepat betul

De bagian         : Di wilayah

Dedur               : Gadis/perawan

Denda              : Gadis/perempuan

Denda jelerai     : Gadis cantik dari jelerai

Depiri               : disamping

Edau enon        : Hari itu

Item                  : Hitam

Jejo                  : Bagus, baik

Jelarai               : Nama kampung

Keminanta         : Idaman

Kemeriginta       : Idaman

Liwat                 : Lewat

Menya              : Ikut

Merong             : Senang

Nan                  : Ada

Napenga           : Sudah

Ngentemon       : Gemas

Nyelamba         : Menegur, menyapa

Peladu merong : Kedudukan

Sabilu-bilu         : Berliku-liku

Sabi oto           : Menumpang taxi (mobil)

Sabit utu           : Naik auto

Segol               : Tempat

Temu lagi          : Bertemu lagi

Teneda             : Ditinggal

Tengon             : Betul, benar

Upanya             : Rupanya

Banik                : Banyak

Bila dua            : Belah dua

Ilur                    : Sungai

Jejo                  : Bagus

Jenaga                         : Terjaga

Jenak               : Diam, tenang

Kayan               : Sungai kayan

Kenenong         : Kenangan

Lemo                : Enak

Mengka            : Dengan

Ngengkalau mulun : Mencari hidup (usaha)

Ngenjaga          : Menjaga

Nilu                   : Seperti

Pebatun            : Membantu

Perara               : Pelihara

Segol               : Tempat

Tenuju               : Menuju

Ulun-ulunnya     : Orang-orangnya (Masyarakat)

 

BENUAQ

Bulukng nyempur bulukng : Burung memberikan bulu

Bere ruku          : Bertemu

Empar pusok    : Nama kayu, pucuk

Lati dirign          : Pinggir hutan

Punan tuar        : Diatas tunggul kayu

Tarik wakai        : Tarik akar

We lingkang lingkuk : Rotan berlingkar-lingkar

Aman sudi        : Kalau sudi

Bawang pare     : Pokok padi

Duoq dileq        : Dua kali

Jue                   : Merah

Jue bawe          : Wanita

Misu jati            : Setia

Nabeg panan    : Para pria

Osi Punan Papan : Siput diatas papan

Pokeq              : Sejenis Pinang Hutan

Sorong                         : Minta

Tabeq               : Ma’af

Tiong                : Tiung

Tiong Soong     : Kaum lelaki

 

TUNJUNG

Bawakng           : Rumpun

Bote                 : Jangan

Ennyo               : Nyiur

Kenekng           : Siang

Komat              : Pohon

Kulaat               : Cendawan

Lengaan            : Pohon

No                    : Tadi

Piko                 : Pakis

Plat                  : Dusta

Saman              : Kawan

Sakat                : Seperjalanaan

Umpiq              : Ingat

 

MODANG/BUSANG

Bawakng           : Pepohonan

Berempuh         : Ketemu

Bote                 : Jangan

Ennyo               : Kelapa

Ingat                 : Ingat

Janji                 : Janji

Kenekngno       : Siang tadi

Komaat             : Nama rumput

Kulat                 : Jamur

Lengaan            : Pohon

Nemag              : Tinggal

No                    : Tadi

Piko                 : Pakis

Plat                  : Bohong

Sakaat              : Kita

Sama                : Sama

Samaan            : Sesama

Umpiq              : Ingat

Serempungaq   : Nama pohon

Die’Bang Kong Yo Kenhak        : Di bawah dada Kepiting

Haeling Dok Ton Kenhak           : Memberi berkat

Hiang Ok But Lok  Tepau           : Diantara banyak lelaki

Kenhak Delai Bungsing              : Nama Dewa

Kennun Sewun Pelak                 : Lingkaran Gelang Perak

Kennun Wetan Kemgak : Lingkaran Batu Timah

Kenteak Long Bun Wehak          : Pujian pada seseorang

Ket Lin Liu Bong Jening             : Nama orang

Kik Ong Siulun Edau                 : Saya saja paling alim

Liah Peng Lunf Wuong Kelak     : Nama seorang lelaki

Meben Lun Dieng Kan Yau         : Dalam sikutan Lung Dieng Kan Yau

Meson Doh He Naiya                 : Dewa petir

Metau Heming Petling                : Dewa datang mengintip

Pang Jeng Sepak Wetan           : Diujung Pipa Batu

Wetan Kennek Lewak                 : Batu licin

 

PENIHIN

Aung Beong                  : Saya mau

Banyi Embe Kembunga Titi : Para Gadis Remaja

Doing – Hamun – Hinon             : Kalian Bapak

Kea Ung Posi Apong Buko Roni : Meniup seruling bamboo

Malri                             : Yang melahirkan kita

Moko-Toan-Semon Kam Hinen : Memberitahu kepada Ibu-ibu

Ngunan Su                    : Hari

Olri Kocongi                  : Mengadakan hiburan

Powosong                    : Lagu perkenalan (dinyanyikan seorang tamu)

Ayen Sa’e                     : Jangan malu

Besulan                        : Landasan dinding

Gelam saga                  : ALat tarian (perhiasan)

Kusun lasan                  : Diatas arena

Necot Lajap                  : Menginjak kayu runcing

Neiko Ading                  : Kamu dulu

Nei Telu                        : Kita tiga pergi

Nyahin Alaq                  : Mulai saja ambil

Tiang                            : Kawan

Nusau Tape                   : Dinding

Tikap                            : Kawatir

 

KENYAH

Ayen Kenyaq                : Jangan takut

Ameq                           : Kami

Ateq                             : Mungkin

Ina                                : Itu

Lan                               : Betul

Lebe Sueq                    : Perempuan belum punya suami

Mecut Suaq                  : Menginjak duri

Nyibung                        : Enau

Nyibung Luan                : Batang berduri

Pita                              : Lari

Siau                              : Kasihan

Ayen Sa’e                     : Jangan malu

Leleng Liwet                  : Berputar kembali

Tape                             : Dinding

Telu tiang                      : Kita tiga

 

TENGGALAN

Busak               : Masak

Ilon                   : Anak piatu

 

LUNDAYE

Aleg                 : Jangan

Ame nado         : Pergi jauh

Ametonge         : Marilah kesini

Diko                 : Kamu

Dui ngadan       : Nama saya

Iko                    : Kamu

Kuan                 : Mudik

Mekelufan         : Melupakan

Meleso                         : Kecewa

Nalan                : Jalan

Niatmo              : Hatimu

Uilutap              : Saya, tetapi

Yamo               : Adik perempuan

 

 

 

PANTUN TINGKILAN

 

PUTUS LARANGAN

Anak tikus mati berenang

Mati berenang luan perahu

Tidak putus hati menggenang

Orang digenang si tidak tahu

 

Laja rintak mayang sgutus

Buah jemang didalam peti

Aku mintak kata yang putus

Supaya senang didalam hati

 

Kalau runtuh kota melaka

Papan dijawa aku rebahkan

Kalau sungguh macam dikata

Badan dan nyawa aku serahkan

 

Kolakak pulau melintang

Disana odah enjala hudang

Matanya galak seperti binatang

Endik bosan aku memandang

 

Anak cina membeli bawal

Bawal dibeli dengan talinya

Adik umpama barang dibeli

Berapa harganya kanda embelinya

 

Bukan tidak aku katakana

Pena-pena didalam dulang

Bukan tidak aku katakana

Badan hina lagi seorang

 

Tamat surat tamat ditulis

Tamat kepada malamnya kamis

Datang suratku ditengah mazlis

Mintak disambutkan tari yang manis

 

Beringin tumbuh dipulau

Mati dilandak sia anak badak

Ingin hati endak bergurau

Takut orangnya si mandik endak

 

 

TANJUNG SELERONG

Selerong gunungnya malang

Betimbangan tanjung keladi

Buah hati belum ia datang

Hatiku sedih menjadi-jadi

 

Mengantok rasa mataku

Ada kain kelambu tidak

Endak hancur rasa hatiku

Ada bepesan datangnya tidak

 

Selasih tumbuh dibatu

Mari dibuat merasi kain

Selagi kasih memang begitu

Sebabnya belum dapat yang lain

 

Jeruju dengan durinya

Pekat laki bantaian kain

Memang setuju dengan dirinya

Hakekat hati tidak belain

 

Tanjung selerong banyak bebatu

Pihak hilir airnya lenong

Hati bengong isak tersedu

Siang malam aku menggenang

 

Hendak behuma dipandang resak

Padi ditanam sambil mengasak

Kiamat dunia alampun rusak

Kiamat hati dadaku rusak

 

Ratna wilis menjala ikan

Ikan dijala dikolam jati

Apa jua adek tangiskan

Inilah kakak hadir menanti

 

Ada perahu lembat dipaling

Mana sama bahannya jua

Ada bau lekat dikain

Mana sama dirinya jua

 

 

 

ULAK-ULAK

Ulak-ulak tepian ulak

Ulak gelunggung silimau manis

Kakak segera akan bertolak

Adik yang tinggal jangan menangis

 

Kalau membantai sikain putih

Ditiup angina bisa terebang

Kalau pandai meniti buih

Selamat badan sampai seberang

 

Kalau nanam kembang sepelir

Menanam kembang ditengah sawah

Kalau mandi dihilir-hilir

Kalau berkata dibawah-bawah

 

Jalan-jalan keujung kampong

Hari panas terbuka tenda

Biar banyak gadis kampong

Tidakkan sama adikku jua

 

Ulak yupa berputar-putar

Angina betiup gelombang besar

Kakak bertolak hanya sebentar

Harus ia adik menanti sabar

 

Ulak besar jaoh dilaut

Asa samap di tengah rapak

Kuman diseberang dapat dilihat

Gajah dimata tapi tak tampak

 

Kemana kancil akan dikejar

Kedalam pasar coba ia cari

Ketika kecil rajin belajar

Sesudah besar senang ia diri

 

Jalan-jalan ke Loa Kulu

Hendak hanyut ke Loa Buah

Kalau saudara kepingin tahu

Lagu ini lagu Daerah

 

 

RINDU MALAM

Rindu malam ini lagunya

Dinyanyikan oleh gadis sedulang

Hati rindu mana tujunya

Tidur malam tergenang-genang

 

Lagu ini sirindu malam

Dinyanyikan sambil menimbun dupa

Sudah lama menaorh dendam

Sampai mini endik bejumpa

 

Mas merah kesuma ratu

Hilir ke-banjar mudik beritu

Ingat-ingat akan suratku

Bantal guling ganti diriku

 

Ribu-ribu dipinggir jalan

Tanam dibelakang si kunyit temu

Kalau rindu lihat ia bulan

Disitu cinta dapat betemu

 

Sebentulung airnya habang

Tempat bermandi anak tingkilan

Mana hatiku tak kan girang

Karena sudah dapat kenalan

 

Sebentulung airnya habang

Odah bekumpul si rumput kumpai

Tertidur malam tergenang-genang

Air mata gugur berderai

 

Mas merah kesuma ingsun

Pudak melati cempaka susun

Biar ditepas biar disabun

Masakan hilang baunya harum

 

Dodol maskat haloa takti

Ketiga dengan sisagon telor

Sudah kuingat didalam hati

Roh adindaku bawak tidur

 

 

YA ALLAH SAYANG

Dari jedah bejalan kaki

Singgah sekarang embeli kacang

Adakah sudah endengar kabar

Adinda sudah dipinang orang

 

Gajah minak ikan dijawa

Tujuh hasta panjang gadingnya

Mas merah timbangan nyawa

Dikota ini sukar bandingnya

 

Ini surat kakak yang kusut

Datang menghadap adik yang patut

Kalau sudi adik menyambut

Kalau tak sudi buang kelaut

 

Dua tiga benua ku langkah

Patah ditijak sia anak bai

Dua tiga ginggung ku patah

Datang kesini bepatah hati

 

Patah bilah dihimba besar

Patah ditijak si-malin sidi

Baru sekarang mendengar kabar

Rasa hancur didalam hati

 

Aji gedeh berumah batu

Dilaut lanting si aji Ningrat

Kalau adik mendapat baru

Pesan kakak harus diingat

 

Anak koyok menyalak babi

Babi tersalak tedong belingkar

Endak tulak si mandik jadi

Tekenan guna si ampar tikar

 

Pulau lanting jauh kelaut

Betimbangan pulau derawan

Pinggang ramping bagai diraut

Memboang limbai memberi rawan

 

 

BUAH-BUAHAN

Buah saoh mangga-mangganya

Putrid mandi dalam jembangan

Biar jaoh rumah tangganya

Hilang dimata dihati jangan

 

Nyiur tindan kelapa tindan

Aku tindankan kelimau manis

Kakak berangkat mencari makan

Adikku tinggal jangan menangis

 

Apa kualak merakit padi

Anak tunjung banyak padinya

Apa ku alak besakit hati

Lindung tanjong ada gantinya

 

Sakit polek meruyan batu

Pusuk kundur aku paiskan

Sakit polek menanggung rindu

Kilat dan guntur aku tangiskan

 

Jangan dipahat batang kelapa

Masakan pandan tumbuh didarat

Turut nasihat ibu dan bapa

Supaya badan jadi selamat

 

Jangan adik makan mengkudu

Endia ku putikkan di Kutai Lama

Jangan ia adik nangis tersedu

Kakak betulak tiada lama

 

Apa dijerok asam belimbing

Daun tegarong diputar ulak

Apa dijengok ditebok dinding

Anak Tenggarong mudik betulak

 

Apa dirojak daun keladi

Tambah cekor dengan lengkuas

Apa dialak besakit hati

Dunia lebar alampun luas

 

 

BANTAL BASAH

Bantal basah geguling basah

Basah tegugur di air bersih

Hati kesal bertambah gelisah

Karena terpisah dengan kekasih

 

Keranji dikanan jalan

Ubur-ubur se inggan dua

Sudah berjanji berpegangan tangan

Satu ia kubur bermesan dua

 

Kalau takut dirongkop munsang

Jangan berani menangkap tupai

Kalau takut dilembur pasang

Jangan berumah dipinggir pantai

 

Malam tadi bermimpi bulan

Bulan diatas angkasa tinggi

Malam tadi bermimpi tuan

Tuan dikanan saya dikiri

 

Kalau pisang sama puhunnya

Jangan serai batang keladi

Kalau bisa dengan bisanya

Jangan bercerai barang sehari

 

Gasilo gandengan dua

Hi dikanan senang dikiri

Mana hati takkan gila

Melihat sojen ada dipipi

 

Jika tuan menanam kunyit

Jangan ditanam parak jerami

Kalau memandang bintang dilangit

Jangan lupakan rumput dibumi

 

Manok ngeram diatas para

Putri memanah si burung dara

Apa diharap didalam cinta

Permainan urang dalam dunia

 

 

SENGATA

Kampung sengota dipinggir laut

Tempat bediam bermacam suku

Kampong sengata tetap ku ingat

Meskipun kami jauh dihulu

 

Ambilkan parang dipulau yupa

Burung nuri pohon mengkudu

Kalau jarang kita berjumpa

Lamun hati kita ia bersatu

 

Ribu-ribu bigik nagkaku

Cincin permata jatuh dilobang

Kalau rindu sebut namaku

Air mata jangan dibuang

 

Ambil kertas pemintal benang

Benang dipintal dipulau yupa

Kakak yang jauh jangan digenang

Sekarang lagi akan berjumpa

 

Burung pipit dari seberang

Burung merpati terbang melayang

Orang yang jauh jangan digenang

Kalau digenang jadi impian

 

Tanam serai merimbun daun

Burung nuri burung kayangan

Walau bercerai beribu tahun

Cerai dihati kepintak jangan

 

Cincin permata jatuh dilobang

Jatuh dilobang dimakan pipit

Air mata jangan dibuang

Supaya jangan jadi penyakit

 

Encik amat pandai mengamuk

Pandai mengamuk diluar kotam

Hendak berpesan kepada nyamuk

Nyamuk tiada pandai berkata

 

 

BUAH BOLOK

Buah bolok keranji papan

Layaran anak keindera giri

Hilang mabok berahi datang

Kemana tempat membuang diri

 

Jentanek gunung senekai

Pucuk pisang layu-layuan

Lagi renik perayakkan

Sudah besar bermalu-maluan

 

Kalau mudik kekampong marah

Pegi jua ketuana tuha

Kalau suka behati marah

Urang pemarah si-cepat tuha

 

Jangan asek memutik hara

Buah hara jatuh kelompor

Jangan asek behati lara

Akibatnya endia membawa umur

 

Anak leso mati berenang

Mati berenang diluan langkan

Mati bok hawai kugenang

Mati kekasih hawai ku makan

 

Kembang jepun kembang cupila

Mari ditaroh didalam boket

Minta ampun dan minta rela

Dari dunia sampai akhirat

 

Marilah etam memetik hara

Parak puhun kembang melati

Marilah etam riang gembira

Jangan asek besusah hati

 

Merilah etam jalan perlahan

Minum di sumur betutup kajang

Marilah etam mohon ketuhan

Supaya diberi umur yang panjang

 

 

ULAK TAPANG

Lagu ini si ulak tapang

Dinyanyikan oleh anak Tenggarong

Siang malam aku menggenang

Ditunggu-tunggu mandik ia datang

 

Cerminku kurinca-rinca

Tutuk padi usar entahnya

Tepok dada mukaku cahya

Nyawanya melihat ingin betanya

 

Sakit poleknya behuma himba

Turun jerumpah naik jerumpah

Sakit polek bebini dua

Turun bersumpah naik bersumpah

 

Tikus mendok bebaju lakan

Turun tepian pakai kecapi

Biar tunduk kelain mata

Kesitu jua setuju hati

 

Pisang rutai masak bejuntai

Pisang mehuli masaknya manis’

Aku duduk mengitari intai

Sambil duduk aku menangis

 

Jangan ditebok batangnya terong

Puhun terong bisa gatalan

Jangan tampakkan anak digendong

Urang nyebut masih bujangan

 

Cancian burung cancian

Tempang kakinya burung tempelatok

Kalau ada belas kasihan

Kirimi kupi barang semangkok

 

Taus apa ditanjong itu

Taus api urang merawai

Apa putih digelong itu

Kembang melati dan kembang rampai

 

 

INDUNG-INDUNG

Indung-indung lagu di Bontang

Lagu waktu menangkap ikan

Hati bengong lagi menggenang

Menggenang anak tingkilan

 

Ketutut burung ketutut

Turun ketananh mematok padi

Apa gerangan yang adik tuntut

Sebutkan saja akan kucari

 

Biar banyak kuda dipadang

Masakan sama kuda diaceh

Biar banyak muda dipandang

Mana kan sama muda kekasih

 

Encik amat menikan gamat

Gamat tertikam belakang pari

Biar lambat asal selamat

Gunung dikejar masakan lari

 

Selasih patah pampangnya

Mari ditaruh dalam perahu

Kalau kasih apa tandanya

Aku ini kepingin tahu

 

Indung-indung aku nyanyikan

Diwaktu sedang duduk menyulam

Memang kakak ada bepesan

Aku datang diwaktu malam

 

Sudah tahu jembatan licin

Kenapa jua naik kereta

Sudah tahu badan ku miskin

Kenapa jua menaruh cinta

 

Anak itik anak angsaku

Tangkap seekor si burung dara

Rasa itik air mataku

Jauh pada sanak saudara